Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/koitprie/public_html/textpattern/lib/txplib_db.php on line 14
ŠĻą”±į > ž’ “ ¶ ž’’’ ² ³ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ģ„Į 5@% šæ ļ bjbjĻ2Ļ2 % "ō X X ’’ ’’ ’’ Ą Ą Ą Ą Ą Ą Ą Ō ) ) ) 8 T) $ x* d Ō D: ¶ č* č* "
+
+ "+ ż+ ż+ ż+ W9 Y9 Y9 Y9 Y9 Y9 Y9 $ ś: R L= n }9 Ą ż+ ż+ ż+ ż+ ż+ }9 Ą Ą
+ "+ Ū ž9 ß5 ß5 ß5 ż+ * Ą
+ Ą "+ W9 ß5 ż+ W9 ß5 ß5 õ5 Ą Ą õ5
+ Ü* æ-ægŹ ) '- ` õ5 W9 : 0 D: õ5 ŗ= 4 B ŗ= õ5 Ō Ō Ą Ą Ą Ą õ5 " ŗ= Ą 6 @ ż+ ż+ ß5 ż+ ż+ ż+ ż+ ż+ }9 }9 Ō Ō ' Ų( D É5 Ō Ō Ų( Bukaresti-rahu-7.mai-1918.a.
Tõlge: inglise-eesti. ( Arvatavasti on alltoodu vaid osa lepingust. Kuna pole originaalkomplekti näinud ja tavaliselt on sellised tekstid paljude erinevate lisadega. K L.)
7. mai 1918.a. Rumeenia-Nelikliidu (Keskriikide) vahel sõlmitud Bukaresti rahulepingu sõlmimise taust.
Sõja alguses oli neutraalne kuid liitus Liitlasriikidega augustis 1916.a. e e s o t s a s I o n B r t i a n u . L i i t l a s e d l u b a s i d t o e t a d a R u m e e n i a r a h v u s l i k u ü h t s u s e t a o t l u s i . 1 9 1 7 . a . r e v o l u t s i o o n V e n e m a a l , m i l l e l e j ä r g n e s B r e s t - L i t o v s k i r a h u l e p i n g , t õ i l õ p u k s e d u S a k s a I d a r i n d e l e . K u n a R u m e e n i a ü k s i e i s u u t n u d M o l d a a v i a j a e n e s e e e s t s e i s t a , siis ta pidi sõlmima algul 5. märtsil 1918.a. relvarahu ja hiljem Bukaresti rahulepingu, millise Rumeenia ja Keskriigid oli algselt ratifitseeritud järgmiste asutuste kaudu ja nimetatud kuupäevadel:
Saksa Liidunõukogus (4. juuni 1918)
Rumeenia kohtunikud (28 juuni 1918)
Saksa Reichstag (3 juuli 1918)
Rumeenia Senat (4. juuli 1918) .
Rumeenia pidi lepingu ratifitseerima, kuid paraku lühikeseks ajaks ja denonsseeris selle juba oktoobris 1918.a. kuna 29. sept. 1918.a. sõlmis Bulgaaria relvarahu Liitlasriikidega . Rumeenia Valitsus asus uuesti sõtta Liitlaste poolel.
Liitlas- ja nendega Liitunud riikide ja Saksamaaga sõlmitud vaherahuga, 11. novembril 1918.a. tunnistati Bukaresti rahuleping lõplikult kehtetuks (koos Venemaa Brest-Litovski rahulepinguga).
Ingliskeelse teksti aluseks olev saksakeelne tekst on avaldatud Deutscher Reichsanzeiger 8. mail 1918.a. Alljärgnev tekst on tõlgitud inglise keelest. Selles on kaheksa peatükki, mis on jagatud 31 artikliks.
***
Bukaresti-rahu-7.mai-1918.a.
Saksamaa, Austria-Ungari, Bulgaaria ja Türgi vahel ning Rumeenia teiselt poolt väljendatud soov tuua nendevahelisse sõjaseisukorda lõpp ja taastada nende rahvaste vahelised sõbralikud suhted poliitika, õiguse ja majanduse valdkonnas, on otsustanud muuta Relvarahu, mis on alla kirjutatud, Bufteas, 5. märtsil 1918.a. lõplikuks Rahulepinguks.
Seega nelja riigi Valitsuse poolt nimetatud täievolilised volinikud, milleks on:
Keiserliku Saksamaa Valitsuse poolt riigisekretär, välisminister, Keiserlik Tegelik Keisririigi volikogu Herr von Kuhlmann,
Keiserlik Tegelik Keisririigi volikogu Herr von Körner, Director of Foreign Office, Imperial Tegelik Keisririigi volikogu liige Dr Kriege,
Royal preisi kindralmajor, härra Hell, Chief of General Staff Riigikohtu käsk Mackensen Väegrupp,
Imperial Naval Kapten, Herr Bene: eest Imperial ja
Royal Ühiskomitee Austria-Ungari valitsus, minister Imperial ja Royal House ja välisminister,
Tema Keiserliku ja Royal Apostliku Majesty's Impeeriumi volikogu parun BURIAN von Rajecz;
Royal Bulgaaria valitsuse Royal Ministri juhataja, dr Radoslavoff ,
Royal rahandusminister M. Tontscheff,
Royal kindralmajor M. Zanttloff,
Rahvusassamblee esimehe asetäitja M. Kostoff
Dr Miletitsch, Sofia Ülikooli professor;
Imperial Ottomani Valitsus, Imperial välisminister Ahmed Nessimy Bey,
Imperial peadirektor Cavalry Ahmed Izzet Pascha,
Under-Secretary in Imperial välisminister Rechad Hikmet Bey;
Royal Rumeenia Valitsuse poolt, Royal Ministri kohtunikud M. Marghiloman,
Royal välisminister M. Arion,
Royal täievoliline minister, M. Papiniu ja
kuninga minister, kes on pensionil, M. Burghele on täidetud Bukarestis jätkata rahuläbirääkimisi,
ning pärast täielikku pädevuse kinnitamist, leidis hea ja vormikohaseks, on kokku leppinud järgmistes sätetes (vt tekste: vasakul, paremal):
((Originaalis on tavaliselt tekstid kahes tulbas ja artiklid on asetatud kõrvuti. Tihti on võimalust mööda isegi sõnad ja numbrid sama koha peal! K L ))
Esimene peatükk:
Rahu ja sõpruse taastamine.
Artikkel 1.
Saksamaa, Austria-Ungari, Bulgaaria ja Türgi ühelt ning Rumeenia teiselt poolt, kinnitame, et nende vaheline sõjaseisukord on lõppenud. Lepingupooled on otsustanud elada edaspidi üksteisega rahu ja sõpruses..
Artikkel 2.
Kohe peale rahulepingu ratifitseerimist lepinguosaliste vahel diplomaatilised ja konsulaarsuhted suhted jätkuvad. Mõlema poole riikide konsuleid puudutavad kokkulepped sõlmitakse edaspidi.
Teine peatükk.
Rumeenia kaitsejõudude demobiliseerimine.
Artikkel 3.
Peale Rahulepingu allkirjastamist ja Artiklite IV-VII, sätete alusel, mis sisalduvad praegu pooleli olevaid Rumeenia armee demobiliseerimise määrusi, viiakse viimased kohe ellu.
Artikkel 4.
Armee üldise sõjalise staabi kõrgemad asutused ja sõjalised asutused säilivad viimase rahuaegse eelarvega ettenähtud hulgas. 11-15. divisjon jätkavad demobilisatsiooni nagu on sätestatud märtsi 1918 Focsani lepinguga. Rumeenia 1-10. divisjon ja Bessaraabias teeniv 2. divisjon jääb sõjas alustel koos Jäägri pataljonidega, üle jäänud Jäägri divisjonid saadetakse laiali, samuti Rumeenia armee 2 ratsaväe üksus, kui Nelikliidu sõjaliste operatsioonide tulemusel Ukrainas ei ole Rumeenia piiridel enam ohtu. Ülejäänud 8 divisjoni jäävad Moldaaviasse koos oma staapide ja komandöridega, mis on vähendatud rahuaja tasemele, paigale. Neisse hakkavad kuuluma 4 jalaväe rügementi, igas 3. pataljoni, 2 ratsaväe rügementi, igas 4 eskadroni, 2 väli suurtükiväe rügementi, igas 7 patareid, 1. pioneeri-pataljon ja vajalikud tehnilised väeüksused ja koosseisude arv, mis tuleb kindlaks määrata järgnevast kokkuleppest kinnipidades; need 8 jalaväeosa ei tohi ületada 20.000 meest, ratsavägi ei tohi ületada 3.200 meest ja kogu Rumeenia suurtükivägi, välja arvatud osad, mis jäävad reservi ei tohi ületada 9.000 meest. Osad, mis jäävad reservi, Bessaraabia võtab demobilisatsiooni puhul vähendada rahu alusele tuginedes 8 divisjonis mainitud lause 4. Kõik muud Rumeenia väed, milliseid rahu ajal ei eksisteerinud, sadetakse laiali. Aktiivse teenistuse aeg on sama, mis rahu ajal ja reservväelasi, kaasa arvatud relvajõudude Calarasch rügemendid, peale üldise rahu sõlmimist lippude alla ei kutsuta.
Artikkel 5 ??
Lahingumoon, kuulipildujad, käsirelvad, hobused, vagunid ja laskemoona kättesaadavaks tulenevalt vähendada või Rumeenia väed laialisaatmise puhul viiakse, kuni sõlmitakse üldine rahu, Nelikliidu kõrgemate sõjaväevõimude järelvalve all Rumeenia okupeeritud territooriumil ning tuleb hoolt, ja tehtud kõrgemate Okupatsioonivõimude järelevalve all ja kes vaatavad neid üle ja haldavad Rumeenia ladude üksusi. Laskemoona tuleb jätta Rumeenia Moldova armeele, mis on piiratud 250 padruniga iga musket, 2500 padrunid iga kuulipilduja ja 150 lasku iga Tykki. Rumeenia armeel on õigus kokkuleppel okupatsioonivõimudega ja sellega seotud sõjaväega vahetada kasutuid materjale hoidlatesse okupeeritud piirkondades ning nõudluse sõjamoon depood asendamine sõjamoon kasutada. Osad, mis jäävad Bessaraabia reservi jääb hulk laskemoona korrapäraselt lubatud sõjaseisukorra.
Artikkel 6. ??
Kuni Rumeenia okupeeritud territooriumide evakueerimiseni jäävad Rumeenia demobiliseeritud väed Moldaaviasse. Arvatud Artikli 5 .1. lauses on esitatud määrustega seoses nimetatud neil aladel jõude säilitamiseks vajalike relvade ja muu hoiustatud materjal. Demobiliseeritud sõjaväelased ja reservohvitserid võivad tulla tagasi okupeeritud aladele. Tegevväe ametnikud ja teised varem tegevteenistuses viibinud isikud peavad, et pöörduda turvaliselt tagasi nendele territooriumitele, omama okupatsioonivõimude ja sellega seotud sõjaväe luba.
Artikkel 7.
Üks Nelikliidu peastaabi personali ametnik, kes on nimetatud kontaktametnikuks Rumeenia Moldaavia ja okupeeritud Rumeenia territooriumil asuva vastutava Ülemjuhataja juurde, ja üks Rumeenia peastaabi ametnik, personali hulgast, on nimetatud kontaktametnikuks okupatsioonijõudude ja sellega seotud sõjaväe juurde.
Artikkel 8.
Rumeenia õhu-ja mere jõud, kuni Bessaraabiaga seotud tingimused on lahendatud, seoses oma vägede ja varustusega, jäävad puutumata, niivõrd kui nimetatud relvajõud ei ole piiratud vastavalt Artikkel 9. määrustega. Seejärel taastatakse need sõja-jõud oma tavalistel rahuaja alustel. Välja arvatud nendest need., mis on vajalikud jõe-ja mereväe politseile, et võiks olla kasutatud Musta mere kaubandusliku meresõidu kaitsel ja laevatatavate mereteede miinidest vabastamiseks. Vahetult pärast Rahulepingu allkirjastamist, need õhu-jõud erikokkuleppel alusel, pannakse asutuste käsutusse, kelle ülesandeks jõel politseikontrolli teostamine. Musta mere mereväe tehnilisele Komisjonile on antud mereväe käsutamise õigus. Sellesse Komisjoni tuleb nimetada, kontaktinstitutsioonina, Rumeenia mereväeohvitser.
Artikkel 9.
Kõik sõjaväe ja mereväe personal, kes rahu ajal töötas sadamates ja meresõidu alal, vabastatakse demobiliseerimisel esimesena, et nad võiksid leida tööd oma endisel tegevusalal.
Kolmas peatükk.
E r a l d a t a v a d t e r r i t o o r i u m i d .
A r t i k k e l 1 0 .
M i s p u u d u t a b D o b r u d j a ( ( D o b r u d ~a , r u m e e n i a k e e l e s D o b r o g e a , m a a a l a , m i s I I 1 9 1 3 B a l a k n i s õ j a a j a l l i i d e t i D o b r u d j a g a S i l i s t r i r i n g k o n d , m i s k i n n i t a t i N e u i l l y r a h u g a . E l a n i k e k s p õ h i l i s e l t b u l g a a r l a s e d ja türklased)) mille kohaselt esimese rahu eelmääruste järgi peab olema Rumeenia poolt loovutatud järgmiste vastu võetud sätete alusel:.
a. Rumeenia cedes Bulgaaria Bulgaaria territoorium, mis langes 1913 Bukaresti rahuleping tulemusel, koos selle piiri Bulgaaria kasuks parandamisega, nii et uus Bulgaaria piir on Dobrudjas märgistatud punase värviga kaardile, milline on lisatud käesolevale Lepingule, nüüdsest on järgmine suund: uus piir Bulgaaria-Dobrudja algab punktis, mis asub Lääne pool Cochirleni küla Doonaul, mille toimimise järv asub Lõuna pool Cochirleni küla ja oja ühendavad mainitud järve Doonauga on eraldatud Bulgaariale. Edasi ta jookseb üle järve keskosa, mis asub Lõuna pool Cochirleni küla keskelt üle tiigi, mis asub Ivrinez Mic Põhjas, järgneb mööda Pestera org, jätkub Põhja poolt Daidia küla mööda sell Põhja serva, mis läheb Bulgaariale jaotustükkide kõrgus Saidia ja Mircea Voda külade vahel, viib Põhja küla Mircea Voda Põhja serval, mis läheb Bulgaariale, seejärel üle järgmiselt kõrguse harja, mis tõuseb Mircea Voda külast Idas, kärped mäe 127 (Idris Kiruos), jätkub Ida suunas Traianus vallseljakuni, milleni ta jõuab umbes 2 ½ km Põhja poole punkti 129, siis jookseb, mööda Traianus vallseljakut, et punkt, mis asub Lõuna pool Osmancea küla ja siis thalweg oru ühendamise Osmancea ja Omurcea küla, kulgeb Põhja poolt Omurcea küla Põhja serval, mis läheb Bulgaariale, seejärel Ida suunas mäe 6 (Pipiliga juk), mille jaotustükid Selle mäe ja jätkub tema Ida suunas, läbib Orta Tabia ja siis 1 km Põhja pool Agigea küla Põhja-servast mis läheb Bulgaariale, ületab Constanza-Techirghiol maantee, jookseb edasi Kagu suunas ja haarab enesesse järve, mis asub Agigea külast Idas, mida ta läbib nii, et jookseb keskel Ida-kalda kasuks kui ta siseneb Musta merre.
Kaart, milline on eelpool nimetatud, moodustab Rahulepingu olulise osa.
Nelikliidu esindajatest moodustatud Komisjon , kohe peale käesoleva Rahulepingu allkirjastamist, asub viivitamata määrama kohapeal kindlaks uus piirjoont Dobrudjaga. Doonau vahelisel piiril territooriumide loovutatud Bulgaaria ja Rumeenia järgmiselt jõe voolusängis. Kohe pärast Rahuleping allakirjutamist, üksikasjalikumad sätted tuleb alustada kahe volitused seoses voolusängi määramisega; piirid kirjeldatud punktis b tehakse kindlaks sügisel 1918.a.madalaima veetaseme märgist.
b. Rumeenia cedes et Nelikliidu osa Dobrudja asub Põhja uue piirist kirjeldatud punktis a sätestatakse, et Doonau ja isegi täpselt harujõe St. George Arm ja Musta mere vahel. Doonau vahelisel piiril territooriumide loovutatud Nelikliidu vägedele ja Rumeenia jälgib oja voolusängi. Üksikasjad voolusängi määramisel tuleb kokku leppida huvitatud poolte vahel volitused kohe peale rahulepingu allkirjastamist; piiritlemine toimub sügisel 1918.a. on madalaima veetaseme märgist. Liitlasvägede hoolitsevad selle eest, et Rumeeniale saab garanteeritud kaubatee Musta mere äärde mööda Cernavoda ja Constanza teed.
Artikkel 11.
Rumeenia nõustub, tema piiri parandamise kasuks anda Austria-Ungarile sellisel viisil, kus uus piir on märgistatud punase värviga Rahulepingu juurde lisatud kaardil. Edaspidi see kulgeb: uus piir algab raudtee lõikumisest Turn-Severin Läänes, Dudasust Lõunas.
((Kuna kaarti ei olnud ja ka originaalteksti, siis piiri kirjeldus on lõpuni tõlkimata, kuna polnud kindel, kas nimetatud sildid J silt ?? jne, jne. olid kaardil või maastikul nimetatud asumite alguses, milliseid mainitakse. Arvatavasti olid need sildid asumite alguses-lõpus. Kuid, kui jätan lahtiseks, siis kasutaja võiks vajadusel ise asja uurida, et ei eksiks. Kaasaegsest neti kaardist Bulgaaria-Rumeenia piiri kontrollimiseks ei olnud kasu, lihtsalt ei leidnud piiri algust. See, et see jooksis mööda Doonaud ei olnud kahtluse all, kuid maismaa piiri algus jäi segaseks. Teistes tekstides sellist esitusviisi ei olnud, nagu seda siin on tehtud. Kui tulevikus lepingu originaali ja kaardi leian, parandan puudused. K. L.))
Sealt see läbib Lääne poolt 400 m kaugusel, peale viimast maja, mis asub Dudasust Läänes ning mööda Seretu asumi Lääne serva kogu J silt-kaart oja Jidoscita, kogu J kiri paikkonna Jidoscita, üle mäe 682 D. Matoret (mille tipp läheb Ungarile), siis mööda maanteed nimetatud mäe suunas Ciresiu, maantee läheb Ungarile, siis mööda Ciresiu Lääne serva piki riigi maanteed kogu N kiri paikkonna Jupanesci jõuab E silte Gornenti, läbib F kiri Costesc, et mäe 1333 Mt. SEC (tipp läheb Ungarile) ja seal otse Põhja suunas praeguse Rumeenia ja Ungari piirini ja mis jääb puutumata kuni punktini, kus oja Craiova suubub Csernasse. Alates nimetatud punktist, kus oja Craiova suubub Csernasse, moodustab Cserna ise uue piiri kuni punktis A silte Rinceunisora, siis piiril paindub Itta ja läheb kogu tekst D. Milano, läheb kiri D. Negoea Lõunasse, läbib kiri D. Seniuleului on otse Ida suunas tee viib Vulcan Gorge Lõuna, mille jaotustükid 600 meetrit Lõuna Buliga, seejärel Ztilv jõgi ja tee ristumiskohta silt Lainici Lõunas. See lähtub otse Ida s u u n a s k u n i o j a ad u , p i k i o j a K i r d e s e l l e a l l i k a ( 1 k m I d a U k i r i S t a n a P r i s l o p u ) , s i i s s u u n d u b P õ h j a k ä e s o l e v a p i i r i l p u n k t i 2 5 2 9 V r f . M a n d r e i j a p i k i v a n a p i i r i k u n i 4 0 0 m e e t r i t E d e l a V s i l t e V r f . C i o b a v u l . S e l l e s t p i i r i s t m ö ö d u b o t s e I d a j o o n e s t B u c o l ie Lõuna servas Lõuna silt Vrf Repede Lõuna silt Ciungetu ja kirjadega Par. Latorita. Seejärel järgmised 400 meetrit Lõuna pool mäe 1632 Piscu Moldovisulai Ida suunas liitumiskoht on oja 1 km Edelas R kiri Racovita, 2 kilomeetrit Lõuna pool kohas Bolioara, voolab põhja serva Titesti, ja jookseb üle mäe 1248 Zanoaga (tipp läheb Ungarile), kogu U inscnption Stana Cioricu, 1 km Lõuna pool mäe 1862 Comarnicul, üle kitsa raudtee 3 km edela Hill 2000 Mt. Lipitoarea sealt Ida suunas üle mägede 1961,1932, 1576, 1772, 1607, 2338 M. Batrana, 2237, trigonomeetriliste punkt 2379, M. Papusa, 1785, 1411, 1264, 1265, 1074 (kõik need tipud lähevad Ungarile) jaotustükid, maanteel Campolung-BRASSO juures silla 1 km Kagus punkt 1074, siis tulu kogu punkt 1265 (sild ja tipp läheb Ungari) ja ulatub praegu piiril on peaaegu otse Ida suunas vahepeale sõnad Vrf. Santu Ilie ja Vrf. Sigluia juures mäe 1880. Kohal piiril kuni mäe 1909 jääb puutumata; uus piir siis viib selle mäe kogu teine C silte Schitu Pestera Decebal, kogu U kiri Caraimanu, kogu B-kiri V. Cerbulni piki Põhja-äär Azuga üle teise kohta kiri Azuga, üle mäe 1505, mis on jäetud Rumeeniale, kogu V pealekandmiseks Vrf. Cajacu, siis painutamine, et Kagu-1 km Lõuna silt Mt. Prislop üle mäe 1531 (mis läheb Ungarile), üle mäe 1128, 873, 1235, l540 (kõik lähevad Ungarile), 1 km Lõuna pool punkti 1771 Mt. Grohitis Hill 1450 (kõik need punktid lähevad Ungarile), siis 700 meetrit Lõuna poole punkti 871 kohast nimega Teleajenul, kogu punkt 961 (mis punkt läheb Ungarile), 1 km lõuna pool punkti 1340 (üle V silte Tatarlane Havas P .) kogu punktides 975, 1486, 1115 (kõik kolm punkti lähevad Ungarile), siis edasine Kirde suunas, lõigates maanteel orus Podza, 2 km loodes G silte Gura Sirtulni, siis kogu punkte 1183, 1363, 600 meetrit Lõuna punkti 1338, seejärel Kirdesse täpsusega 1 km põhja poole punkti 789, kus ta ühineb käesoleva Ungari ja Rumeenia vahelise piiriga. Vana piiril jääb puutumata kuni punktini 2 ½ kilomeetrit Edelas popii, siis möödub Kirde suunas kuni punktini 1 km kaugusel punktist 1530, siis teeb siin järsku omakorda Loodesse Ida punkt 1530, Ida punktid 1521, 1587 ja painutamine on Kirde ümber punkti 1490 Mt. Condratu Ida punkt 950, ületavad kitsrööpmelise raudtee 4 km Lääne pool Lepsa Ida punkt 1374 Mt. Sboina neagra Ida punkt 1014 Mt. Resboiului ja ületamisel väike raudtee 2 km Ida punkt 508, 1 km Ida Trigonomeetriline punkt 1167 Mt. Maguis Casinului, siis kogu punkt 843, 1 km Ida punkt 737, kogu point 704, 716, S silte Hirsa, Edela kaldal Harja, sõjaväe posti 962, sõjaväeline post 3 kilomeetrit Loodes (kõik eelnimetatud punktid lähevad Ungarile) seejärel painutamine Põhja kogu punkt 1050 Vrf.
Cheschtului (mis läheb Ungarile), sealt järsu Loode, Põhja pool punkti 1071 Mt. Cleja piki nõlva Põhja punkt 1108 Ida Trigonomeetriline punkt 1653 Mt. Nemira, mis kulgeb Ida punkt 1.370, ületades väikese raudtee 3 km Lääne pool punkti 479 Poiana Uzului, kogu Trigonomeetriline punkt 1342 (tipp läheb Ungarile), läbides 1800 meetrit Ida punkt 682, ületamisel raudtee on Trotus oru juures P kiri Preluci, järgmiselt otse Ida U kiri Agasu, kogu punkt 1275, 1613 (mis läheb Ungarile), Ida Trigonomeetriline punkt Csülemer 1651, Ida Trigonomeetriline punkt Tarhavas 1662, kogu M silte Schimba Garda, Ida punkt 1573, mis kulgeb Ida punkt 1463 Mt. Mairus, 762 otse Lääne punkt 1.211, ületades väikese raudtee Bicazului org oma Ida-terminali Tasca Ida punkt 1245, Läänes punkt 932, ümardamise Trigonomeetriline punkt 1904 Teca (2 km Kirdes kõrgeim punkt) üle S aasta kiri Schitul Ducau Lääne punkt 1080, ja nende ületamine teedel Bistricioara org, kogu G-kiri Grintiesiul, seejärel Itta kogu punkt 1145 Frasin, 1021, kogu C-kiri Farcasa Ida Trigonomeetriline punkt 1086, punkt 1150, trigonomeetriliste punkt 1534, Monte Bivol, punkt 1276, punktid 1208, 975, 1010, 882, siit painutamine et Kirdesse kuni 2 kilomeetrit Lõuna Paiseni kogu N kiri Paiseni, O kiri Moldava, L on silt Kornoluncze, Rotopanesti asumi kogu Ida - serv ja Mihaesti Lõuna serv, siis mäe 393 lähedalt ning Mihaesti, siis mööda vana piiri, Austria suunas Rumeenia kuni 2 km Kagu Trigonomeetriline punkt 503 La Zara, siis painutamine Kirde kogu punkt 305, 281 kohta Sereth, Ida-serva Talpa, Ida-serva Colinesti, punkt 396, 402, ½ kilomeetri Ida Dersca, läbi punktide 189, 198, 332, 304, Ziehbrunnen 1 km Edelasse punkti 311, Baranca Ida serv, Pilipauti Ida-serva, punkti 251, mis Pruth, 1 km Lunca Idas.
Kaart moodustab algkujul Rahulepingu olulise osa. Moodustatakse kaks segakomisjoni, kuhu kuulub võrdne arv huvitatud Riikide esindajaid, kelle volitused määratakse kindlaks kohe peale Rahulepingu ratifitseerimist, määratlevad kohapeal uue piiri.
Artikkel 12.
Rumeenia territooriumil Riigi poolt okupatsiooni ajal soetatud omandid lähevad ilma kahju hüvitamiseta ja ilma koormatisteta, kuid kaitstes nendes piirkondades era õigusi, riigi omandusse. Alates sellest faktist, mil need territooriumid läksid faktiliselt Rumeeniale, peab siiski igat laadi seaduse mingi kohustuse vaimust, olenemata kas nende või Rumeenia, muutuvad eelmainitud Riigid selle omanikeks.
Lisaks Riikide loovutatud territooriumide, mis muu hulgas, ühendatakse Rumeeniaga, kooskõlas järgmiste Lepingus käsitletavate punktidega:
1. Seoses nende Rumeenia elanike senise kodakondsusega nende territooriumide suhtes, kus viimastele peab igal juhul olema antud kas opteerumise või väljarändamise õigus;
2. Mis käsitlevad ühiskondliku omandi jaotamist uute piiridega jaotatud ringkondades.
3. Mis käsitlevad arhiive, kohtu-ja haldusasutuste akte, kohtute ja haldusasutuste registrite omistamist ning samuti tsiviil-registrite isikkoosseise.
4. Mis käsitlevaid uute piiride haldamist;
5. Mis on seotud tema territoriaalse muutuse mõjuga piiskopkonna aladega.
6. Mis on seotud hilisemate poliitiliste lepingutega tehtud territoriaalsete muudatustega.
Rumeenia vabastab, peale rahulepingu allakirjutamist, sõltuvalt vajadusest, üle antud territooriumitelt pärit ohvitserid ja teised sõjaväelased, ning lubab neil pöörduda tagasi oma kodumaale.
Neljas peatükk.
Sõjakulude hüvitised.
Artikkel 13.
Lepinguosalised loobuvad vastastikku nende sõja kulude kompensatsioonist, see tähendab, sõja ajal Riigi tegevusega seotud kuludest. Sõja kahjutasu määratlemine sätestatakse erikokkulepetes.
Artikkel 14.
Rumeenia territooriumid, millised on hõivatud Nelikliidu relvajõudude poolt, evakueeritakse ajal, mis määratakse kindlaks hiljem tehtud reservatsioonidega, Kolmanda peatüki sätete alusel, eraldatavate territooriumi osade suhtes. Okupatsiooni ajal ei või okupatsiooni armee ei ületa 6 divisjoni, välja arvatud eriüksused, mida kasutatakse majandustegevuse valdkonnas.
Artikkel 15.
Kuni rahulepingu ratifitseerimiseni jätkavad praegused okupatsiooni administratsiooni asutused kohtadel haldamist. Aga Rumeenia valitsus, kohe pärast rahulepingu allkirjastamist, võib alustada ametnike ametisse nimetamist ja ametist vabastamist, keda ta peab õigeks.
Artikkel 16.
Peale rahuleping ratifitseerimist, võivad Rumeenia võimud, Artiklite 17-23. määruste sätete alusel, okupeeritud aladel taastada tsiviiladministratsiooni.
Artikkel 17.
Kooskõlas Rumeenia Valitsuse sooviga ja kuni okupeeritud aladelt evakueerimiseni, määratakse okupatsioonivõimude poolt tsiviil ametnik iga Rumeenia ministeeriumi juurde, et hõlbustada, nii palju kui võimalik, Rumeenia asutuste üleminekut tsiviiladministratsiooni võimu alla.
Lisaks peavad Rumeenia asutused vastama eeskirjadele, mis okupatsioonivõimude sõjaväe ülemate poolt võivad olla antud riigi okupeeritud alade turvalisuse huvides, samuti oma vägede julgeoleku säilitamise ja jaotamise huvides.
Sidevahendid, eriti raudtee-, posti-, telegraafi teenus, jäävad kuni järgneva korralduseni, sõjalise juhtimise alla; need antakse Rumeenia ametivõimude ja rahva teenistusse peale käesoleva Lepingu sõlmimist, antud juhtumi puhul sätestatud kokkulepetega.
Mis puudutab erikokkuleppes reserveeritud koostööd okupatsioonivõimudega raha liikumist puudutavate määruste täitmisse ja rahapoliitika toiminguid, eelkõige seoses Rumeenia Keskpanga ja Rahva pankade keskasutuste äritegevusega.
Artikkel 18.
Õiguspädevus okupeeritud aladel, peale § 2 ja 3 sätetes reserveeritute, on taas täielikult üle võtnud Rumeenia kohtud. Nelikliit säilitab täie jurisdiktsiooni okupatsioonivõimude alla kuuluvate isikute üle, seda nii kriminaal-, tsiviil-äritegevus vallas, samuti nende isikute ülese politseivõimu.
Okupatsiooniarmee suhtes teostatud karistatava teo üle otsustatakse tema sõjaväelise jurisdiktsiooni all; sama kehtib ka okupatsioonivõimude administratsiooni määruste rikkumise suhtes, kuivõrd see on vastavalt Artikkel 22. § 1, nimetatud määruste põhjal on endiselt ajutiselt jõus.
Lisaks asjad, mis on määratud okupatsioonivõimude halduskohtutele, mis loodud okupatsiooni administratsiooni poolt enne rahulepingu ratifitseerimist, millised lahendatakse nende tribunalide poolt.
Artikkel 19.
Okupatsiooniarmee kõrgema võimu ja Rumeenia Valitsuse kokkuleppel tehakse vajalikud korraldused, et reguleerida suhteid okupeeritud territooriumite ja nende piirkondade vahel, mida ei okupeeritud.
Seega, muu hulgas, repatrieerimise puhul, mis toimub proportsionaalselt okupeeritud osa aladel, kus hädavajalike esmatarbekaupade saamiseks pöörduvad Rumeenia Valitsuse ettehoolduse poole Moldaavia või Bessaraabia isikud.
Artikkel 20.
Pärast käesoleva Rahulepingu ratifitseerimist, okupatsiooniarmee ei tohi enam, erandiks lõige 2 määrustes sätestatu, sundkoormisi võtta, kui siis kas raha või mis tahes toodete vastu.
Okupatsiooniarmee jätab endale, kõrgema käsu alusel, õiguse rekvireerida teravilja, kaunvilju, sööta ja lamba-, veise- liha saaki, mis pärit 1918. aastast, edasi, saematerjali, samuti ka mineraalõli ja mineraalseid maavarasid, samuti õigus võtta vajalikke meetmeid, et tagada nende toodete ümbertöötlust, transporti või jaotamist.
Sellel eesmärgil tuleb okupatsioonivägedele antud kõrge käsu korrapärasel täitmisel eelmainitud artiklite osas, samuti tagada Rumeenia siseriiklikke vajaduste rahuldamine, täites selleks, üksikasjalikumad kokkulepped, mille kohta Rumeenia Valitsus on sellised õigused okupatsioonivägedelt reserveerinud.
Muus osas, peab Rumeenia Valitsus tulema vastu okupatsioonivõimude sundkoormiste taotlustele, samuti seoses muude esemete sundkoormistega, mis Rumeenia peab tarnima vastavalt juba muude varem sõlmitud kokkulepete alusel.
Artikkel 21.
Alates käesoleva rahulepingu ratifitseerimise kuupäevast, kõik okupatsiooniarmeele tehtud kulutused, kaasa arvatud selleks tehtud sundkoormised, peab tasuma Rumeenia. Muuks otstarbeks kui okupatsiooniarmee vajadusteks rekvireeritud objektid, eest makstakse Nelikliidule ette, milline periood algab käesoleva Rahulepingu ratifitseerimise kuupäevast.
Artikkel 22.
Erikokkuleppe alusel jõustatakse Artikkel 16. määrustega ette nähtud määrused tsiviilhaldusse detailse üleandmise kohta ja samuti okupatsiooni haldusvõimude poolt välja antud määruste tühistamine.
Seoses nende määrustega ei või esitada mingeid kahju nõudeid; kolmandate isikute õigused jäetakse nendest määrustest puutumata.
Haldurid ja likvideerijad määratakse okupatsioonivõimude administratsiooni käsu alusel, keda võib oma ametikohustuste eeskirjade rikkumiste puhul võtta vastutusele vastavalt tsiviil-ja kriminaalõigusele, ainult kooskõlastatult okupatsioonivägede kõrgemate võimudega ja nende käsul; on oma ülesannete täitmisel ei või neid karistada ega takistada.
Artikkel 23.
Nelikliidu poolt okupeeritud aladel okupatsiooni jooksul tehtud kulutused riiklike ehitustööde puhul, kaasa arvatud tööstus-ettevõtted, tagastatakse Keskriikidele nendele territooriumitelele volituste üleandmise hetkest.
Kuni nendelt aladelt sõjaväe evakueerimiseni, on1. lõigus nimetatud tööstusettevõtted sõjaväe haldusalas. Nende toodete kasutamisel tuleb arvestada Rumeenia siseriiklikke vajadusi.
Kuues peatükk.
Doonau laevaliiklust puudutavad määrused.
Artikkel 24.
Saksamaa, Austria-Ungari, Bulgaaria ja Türgi ning Rumeenia sõlmivad uue Doonaul navigeerimise kokkuleppe, arvestades seaduslikku olukorda Doonaul, mis sätestab õigusliku olukorra Doonaul alates punktist, kus see muutub laevatatavaks, võttes arvesse erinõudeid a. kuni d alapunktini ja tingimusel, et b. punkti sätted on võrdselt kohaldatav kõikidele Doonau kokkuleppe osalejatele.
Läbirääkimised uue Doonau kokkulepe küsimuses algavad võimalikult kiiresti, peale käesoleva Rahulepingu ratifitseerimist, Münchenis,
a. Brailast mööda voolu alla, kaasa arvatud nimetatud linna sadama suhtes on Euroopa Doonau Komisjon säilitanud, püsiva in s t i t u t s i o o n i p ä d e v u s e , õ i g u s e d j a k o h u s t u s e d " D o o n a u S u u d m e K o m i s j o n i n i m e a l l .
1 . K o m i s j o n k o o s n e b n ü ü d s e s t ü k s n e s N e l i k l i i d u D o o n a u k a l d a l p a i k n e v a t e r i i k i d e v õ i s i i s k a E u r o o p a j a M u s t a m e r e v a h e l i s t e R i i k i d e d e l e g a a t i d e s t .
2 . B r i l a s t a l l a p o o l e , l a ieneb Komisjoni pädevus kõigile Doonau harujõgedele ja selle Musta meri suudmeosadele; Corn-missiooni osas väljaantud eeskirju Sulina Arm suhtes kohaldatakse samuti samal viisil ka harude või allharud kohta, mis seni ei olnud Komisjon võimu all, või ei olnud üksnes pädev.
b. Rumeenia garanteerib teiste lepinguosaliste laevadele Doonau Rumeenia osas vaba liikluse, kaasa arvatud sellega seotud. Sadamad,
Lepinguosalise laevade ja parved ega nende veoste suhtes ei saa Rumeenia võtta mistahes maksu, millise aluseks on asjaolu, et nad jõel liiklevad.
Samuti on Rumeenial, Doonau laevasõidu konventsiooni alusel, õigus tulevikus võtta jõel igasuguseid teisi tasud või makse.
c. Rumeenia maks ½ protsenti sadamates riiki imporditud või eksporditud kaupade väärtuselt on tühistatud ja pärast uue Doonau konventsiooni jõustumist ja niipea kui Rumeenia on määranud kindlaks uue konventsiooni kohaselt maksud hakatakse neid kasutama laevaliikluseks ja kaubalaevade liikumiseks vajalike avalike institutsioonide teenistuse arendamiseks.
See erinevatel juhtudel kehtestatud maks seatakse sisse hiljemalt viie aasta möödumisel Rahulepingu ratifitseerimiseks esitamisest. Rumeenias Doonaul veetavaid kaubad ja neid vedavatele parvedele kehtiv liiklus maks põhineb vaid asjaolul, milliseid kaupu veetakse.
d. Osa kärestikest ja Raud Väravad, mis on seotud Artikkel 6. sätetega lepingu Londonis 13. märts 1871, 13. juuli 1878.a. Berliini lepingu Artikkel LVII, koosneb venitada jõe Moldova ((?)) Turnu-Severin, kogu jõe laiuses, ühelt kaldalt teisele kaldale, koos kõigi jõe harudega ja nende vahel asuvate saartega..
Seega kohustusi hooldus sõidukõlblikkuse suhtes teostavad ja millisteks on kärestikud ja Raud Väravad, mis olid võetud Austria-Ungari põhjal eriklausleid lõikes 1 nimetatud ja mis Ungaril oli lastud teha, nüüdsest kohaldada isegi kui eriõigused kogunevad sellest, et Ungari seda osa Doonau selgesõnaliselt kindlaks määratud lõike 1 alusel.
Piiririikidega selle osa jõest saab endale Ungari, millise kõiki seadmeid ta võib taotleda nende tööde huvides, mida ta peab seal läbi viima.
Artikkel 25.
Kuni Doonau suudme komisjoni istungini, Rumeenia kasutab korrektselt ja temal säilivad mis tahes kahju omadused Euroopa Komisjon Doonau, mille ta on vahi all. Kohe peale rahulepingu allkirjastamist, komisjon, kuhu kuulub vähemalt kaks iga lepinguosalise esindajat on Rumeenia materiaalne seisund nende uuringu all. Erikokkuleppe sisestatakse anent Rumeenia esialgne tulu selle materjalide kohese tagastamise kohutus.
Artikkel 26.
Saksamaal, Austria-Ungaril, Bulgaarial, Türgil ja Rumeenial on oma sõjalaevade Doonaul hoidmise õigus.
Need sõjalaevad võivad sõita allavett kuni mereni ning jõel kuni oma territooriumi äärmise piirini, välja arvatud vääramatu jõu juhtumil, nad võivad siiski, sellest teatades, jääda ankrusse teise riigi kaldal, vaid nimetatud riigi loal, mis oleks hangitud diplomaatiliste kanalite kaudu.
Iga Doonau suudme Komisjonis esindatud riigil on õigus hoida kahte kerget sõjalaeva, kui Doonau suudmes asuvat laevade baasi. Sellised sõjalaevad, võivad ilma eriloata tõusta Doonaud pidi üles kuni Braila lähisteni. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud sõjalaevadel on õigus kogu Doonau ulatuses, sadamates ja vetel, kõik sõjalaevade õigused ja eelised.
Seitsmes peatükk.
Rumeenia religioonide võrdsus.
Artikkel 27.
Võrdne vabadus on antud Rumeenia õigeusu kirikule, rooma-katoliku, Kreeka- ja Bulgaaria õigeusu kirikule, protestantidele , moslemitele ja juudi religioonidele ja kõigile teistele, mis peavad saama sama juriidiline ja ametlik kaitse kui see on Rumeenia õigeusu kirikul. Eelkõige on tal õigus kehtestada valdade või kogukondade usu, samuti koolid, mida tuleb pidada erakoole ja ei seganud, välja arvatud juhul, kui sellega rikutakse riigi julgeolekut või avalikku korda. Üheski avaliku- ja erasektori koolis ei tohi õpilasi sundida osalema usuõpetuse tundides, kui siis vaid tema poolt tunnistatava usu usuõpetaja tundides.
Artikkel 28.
Rumeenias ei või usu erinevused kuidagi mõjutada elanikke, nende õigusliku staatuse vaatenurgast, eelkõige seoses nende poliitiliste ja kodanikuõigustega. Esimeses lõigus väljendatud põhimõte on samuti kohaldatav niivõrd, kuivõrd see puudutab Rumeenia ilma kodakondsuseta elanike naturalisatsiooni, kaasa arvatud juudid, keda seni peeti välismaalasteks. Selleks on ette otsustatud, et Rumeenias elavad, kuni käesoleva Rahulepingu ratifitseerimiseni, kõik kodakondsuseta isikud, kes osalesid sõjas, kas aktiivses sõjaväeteenistuses või abiteenistustes, või kes on sündinud riigis ning elavad seal ja kelle vanemad olid seal sündinud, loetakse kohe kõiki õigusi omavateks Rumeenia kodanikeks ja võivad olla ise sellisena registreeritud kodakondsusjärglastena Rumeenia kohtutes, samuti laieneb see nende abielunaistele, leskedele ja alaealistele lastele.
Kaheksas peatükk.
Lõppsätted.
Artikkel 29.
Nelikliidu ja Rumeenia vahelisi majandussuhteid saab reguleerida eraldi lepingutega, mis moodustavad käesoleva Rahuleping lahutamatu osa, ja niivõrd, kuivõrd see ei ole selles teisiti ette nähtud, sõlmivad lepingud jõustuvad samaaegselt viimasega. Sama kehtib avaliku ja erasektori õiguslikke suhete taastamise, sõjaväelaste ja tsiviilisikute kahjutasu lahendamisse, sõjavangide ja interneeritud tsiviilisikute vahetusse, amnestiate dekreete, mis on antud võimu vastaste suhtes, samuti jõel paatide ja muu liikluse parandamist.
Artikkel 30.
Mis puudutab käesoleva lepingu tõlgendamist, siis saksa- ja rumeenia keelne , - 2 É Ź Ė × Ś Ū E M \ ] ^ d n t v {
,
2
B
T
¬
°
Ā
č
ģ
@ Z b z ¢ Ā Ö č ī C D L c k
½ É Ė Ģ Ž ß š ń ÷
8
H
Y
\
£
¶
»
Į
Ā
Ģ
õķõķõéåéåįåŻåéåŻåŻåŻåŻåŻåéåŻåŻåŻåŻéŻåéåŻåŁŻåŻåŁŻÕŻåŻåŁåŻåŻŁåŻŁŻåŁåŻŁŻåŻŃĶŃÉŃåŃ hEBĖ hx1Ā hē4q hp| h!
heŽ høVF h~Z hVXĖ hVXĖ CJ( aJ( hVXĖ hVXĖ CJ( aJ( N Ź Ė 3 4 Ź Ė ń
9
[
\
J į ā ė ģ ķ
e ņ ņ ķ ķ č č č č č č č č č č č č č č č č Ū č č č č ÄÄ^Ä`Ägd!
gd~Z gdVXĖ ÄÄ^Ä`ÄgdVXĖ ļ ļ žž Ģ
Ń
Ņ
* 3 6 7 8 @ I L t y ” ¦ Ć Ź Ō / N i o p v x ß ą į ķ ü ż ’
2 D F M [ h s ¢ ¼ Ķ Ī Ż Ž ź ö ł üųüōüšüšüšüōüšüšüšüšüšģšüōüšüšüščüšäąÕĶÕĶÕąĀ·¬·¬·¬·¬·¬·¬·¬·¬·¬·¬· h!
h!
CJ aJ h!
h~Z CJ aJ h!
h?ø CJ aJ h!
CJ( aJ( hVXĖ h!
CJ( aJ( h!
h?ø hVXĖ hfU- h~Z hEBĖ hē4q h.xŗ Ał & 5 6 @ V _ b d f h { ø ¹ ŗ Ę Š × ß ü 7 8 V Ø ± · Ć Ä % & ' Z [ ŗ » ś \ ] „ ¦ · É Ō Ö ź ė ż ž ’ 4 F G y z · Ź õķõāõķõķõķõ×ÓĻĖĻÓĻĖÓĒÓĒÓĖÓĖĒĖÓĒĖĒĖĒĖÓĖÓĒĖÓĖĆĖĆĖÓĒĖÓĖĆĖĆĖĆĖĆĖ¼ĆĖĆĒĆĖĆĖĆĖĆĖĆ hF+[ hF+[ hF+[ hU/ņ h~Z hVXĖ hīm" h!
h!
CJ aJ h!
h~Z CJ aJ hīm" CJ aJ h!
hVXĖ CJ aJ Je f ¹ » 8 Ä & ' [ » ] ¦ Ö ’ G z ø ¹ $ P ² ³ A B Ü ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś gd~Z Ź Ń Ų # $ O P ° ³ Ń ū & . 4 5 ? @ A Ū Ü į ó ō ł M X Y Z k Ø © Ć Ę Ē Õ & ) + - 3 = > ? üųüųüųüųüųüųüųüųüųōųōéŽéŚĻļ±ŚōŚ¦ōüŚüŚüŚüŚüŚüŚüōŚ hČ4 CJ aJ hČ4 h~Z CJ aJ hČ4 hå 4 CJ aJ hČ4 hČ4 CJ aJ hČ4 hå 4 CJ aJ hIR CJ aJ hČ4 hČ4 CJ aJ hČ4 h~Z CJ aJ hČ4 hČ4 h~Z CJ$ aJ$ hČ4 hČ4 CJ$ aJ$ hå 4 hF+[ h~Z 5Ü Ż ō õ Y Z , - @ A ž ’ : ; N O ī ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ń ń ä ś ś ś ś ś ś ś ś Ä^`ÄgdIR ^ gdČ4 gd~Z ? @ K L X g h ~ ” ¢ ± ³ “ Ą ’ ' 6 9 : ; A K L M N O T U „ Ģ Ż å ē ÷ ü
õńķńķńķęńęńķńķńķŽÖĖĆøĆ©ńõńķķķķķķ©ķ hIR CJ aJ hIR h~Z CJ aJ hIR hČ4 CJ aJ hČ4 h~Z CJ aJ hå 4 hIR hå 4 CJ aJ hIR hČ4 CJ aJ hIR CJ aJ hIR hIR CJ$ aJ$ hČ4 CJ$ aJ$ hIR CJ$ aJ$ hČ4 hČ4 h~Z hČ4 hČ4 hČ4 CJ aJ / 5 6 f g s x ¦ § Õ ą č é ō ž
$ % & ' 1 I O Z ^ j p q { „ µ » Ę ß ń ņ ł
" + < ? E Z z ¾ æ Ä Š ę ē č & ) õńķéķåķåéåŽåķéķéåķåķŽåŚķéŚķŚķŚÖŚķŅķŅķŅķŚŅķŚķéķéķéŅķŚķĖéķŚķŚķŚéŚķĒķĒķĒŅķĒķĄķĒ h“M_ h“M_ h“M_ h¼Z h¼Z hÕSÅ h]Ś hH\ h1#a h1#a h1#a h¼Z h~Z hIR hIR hIR CJ aJ L) - 6 Z t ¤ „ ¦ § Ø š ś * 1 n ® “ Į į
= d « ģ ķ ļ õ ! ! ! ! ! &! t! ~! ! ! ! ģ! ķ! ś! +" :" ;" O" [" t" " "
" " " “" »" Ä" Ń" ź" ķ" # /# 6# <# üųüųüųüųüųüųüųüųüųōüšüųüģüģüģüģüģüčģŻÕĶģÉģüÉüÅüÅüÅüÅĮÅĮÅüÅüɽüÉü¹½üµüÉü h¹l\ h»Ł h«2& hź@Ē h!į h5d3 h) Ė CJ aJ h6 CJ aJ h) Ė h~Z CJ aJ hå 4 h) Ė h
ž h**v h“M_ h~Z Gī ļ ! ! b$ c$ d$ y$ z$ & & & ®& Æ& ź' ė' ü' ż' $+ %+ &+ 8+ 9+ ī+ ļ+ š+ , , ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ķ ķ LÄ^L`Ägd±f gd~Z <# =# A# h# {# # $ '$ a$ d$ j$ t$ u$ x$ y$ z$ {$ }$ $ $ $ $ $ §$ Č$ Ų$ Ü$ ę$ é$ ó$ % % % &% B% \% {% % % ¬% ®% Ć% Õ% Ö% ō% & & & "& 0& <& H& J& T& X& d& q& & & & & ”& «& ¬& & üųüųüųōųšģįÖĪÖģųŹģųĘųĘųĘųĘųĘųĀųĀų¾ų¾ųĘųĘŗųĘŗųŗųŗųŗųŗųŹŗŹŗŹųšĘÆ§Æ h-*¹ CJ aJ h-*¹ h~Z CJ aJ hś I h¹l\ h×Z0 h-*¹ hI5 h6 CJ aJ h5d3 h5d3 CJ aJ h5d3 h~Z CJ aJ h5d3 hå 4 h6 h~Z hź@Ē @& ®& Æ& Š& Ń& Ņ& Ł& Ś& ß& å& ś& ū& ż& ' ' ' (' 7' 8' \' ]' e' f' n' u' w' x' ' ' ' Ē' Ė' č' é' ź' ė' š' ś' ū' ü' ( @( P( q( r( ( ( æ( Ć( Č( É( Ö( ą( ģ( ń( ś( ) ) ) ) <) ?) I) X) |) õńķéāķŽķŽķéķńéŽńŽ×éŽéŽńŽÓāķŽāéŽéŽĻļ±¼õńŽ¦ŽŽŽŽŽŽŽ¢Ž¢Ž¢hĶJ× h±f h±f h±f h-*¹ h~Z CJ aJ h-*¹ CJ aJ h-*¹ hå 4 CJ aJ hå 4 h6 hOx hOx h~Z h h hOx h h-*¹ h-*¹ h-*¹ CJ aJ @|) ) §) Ŗ) ¼) æ) Ą) Į) Ė) Ł) ė) ö) * * * %* 6* `* h* }* ~* * * * * * §* ©* Ŗ* Ģ* Ķ* ą* +
+ + !+ "+ #+ &+ ++ 5+ 6+ 7+ 8+ ;+ >+ [+ z+ + + É+ Ž+ ß+ ē+ ģ+ ķ+ ī+ ļ+ š+ ś+ ,
, üųüųüōųōųüųüųüųüųüųüųüųüųüųüųüųšüōüšüģōįŁįĪōüŹüŹüŹüŹüŹüĘĀ·¬”Ā h±f h±f CJ$ aJ$ h±f h~Z CJ$ aJ$ h±f h¬n CJ$ aJ$ h±f h¬n hJ q h-*¹ h-*¹ CJ aJ h-*¹ CJ aJ h-*¹ h~Z CJ aJ hå 4 h h-*¹ hĶJ× h~Z =
, @, B, D, F, P, f, h, j, p, , , . ). ?. [. e. n. {. |. . . . . Ī. Ó. Ü. ń. ņ. ó. ų. ś. ž. /
/ / / $/ =/ I/ J/ L/ f/ m/ x/ / / “/ Ą/ É/ ź/ ė/ 0 0 0 õźßŪ×ĢĹ׵±±©„”„”„”„”µµµµµµµµµµµµ h M| hØAé hp| h×Z0 h«2& h«2& hRE) h«2& hvh hrM h« h~Z h-*¹ h-*¹ CJ aJ h-*¹ CJ aJ h-*¹ h~Z CJ aJ h-*¹ hå 4 h±f hå 4 CJ aJ h±f h~Z CJ aJ h±f h±f CJ aJ 6, D, F, j, l, . 5 5 Q5 R5 57 67 9 9 9 ®9 µ: ¶: = = N N eU fU ^V _V `V rV sV ś õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ gd~Z gd±f 0 0 0 )0 >0 ]0 a0 b0 i0 k0 t0 0 0 Ø0 ³0 “0 Į0 É0 Ī0 Ō0 Õ0 Ś0 Ū0 ą0 ę0 ė0 ö0 ÷0 1 "1 &1 -1 31 41 O1 d1 f1 1 1 1 „1 ¦1 ¼1 Ź1 Ż1 ß1 ź1 ī1 ō1 ł1 2 2 2 2 &2 *2 B2 S2 ]2 c2 e2 }2 2 2 ·2 ø2 æ2 Ę2 Ō2 ź2 ż2 3 !3 43 53 93 L3 M3 N3 U3 V3 Z3 [3 g3 |3 ~3 üųōųšųšųšųģšģųōųōšōģšåšģōųåšōųšųŽšųüųåšųōųģųģųģųōģōųךģųōüųģüģųüųüōüōųüųōŽüōüōųŽüŽüųü hp| hp| hØAé hØAé hņ* hņ* hp| hņ* h×Z0 h~Z hØAé U~3 3 3 ¶3 Ö3 ļ3
4 4 $4 74 B4 W4 X4 o4 s4 {4 ~4 4 4 4 4 4 4 ¤4 „4 ¬4 °4 ±4 Š4 į4 č4 ļ4 ö4 ū4 ü4 5 5 5 5 5 5 +5 ,5 -5 75 85 B5 P5 5 5 5 5 5 ”5 ³5 Õ5 ź5 ė5 ō5 ö5 ’5 6 6 A6 L6 O6 [6 i6 t6 Ā6 Ķ6 Ō6 Ų6 ž6 7 7 7 47 üųüųüōüōüōüķōéųōåųåōåųüŽŚåüÖüÖüÖŅÖŅÖŅéĪéŅéüŅéŅüŅéüŅéŅüŅüŅüŅüŅüŹĘüĘüéüĘüĘüĘüĘü hZŃ hŽ$p hp| h&. hņ* hØAé h« h« h« h M| hĶlŪ hĶlŪ hĶlŪ h×Z0 h~Z M47 57 67 87 =7 D7 X7 k7 l7 ¢7 ®7 “7 ¼7 Ó7 į7 ę7 8 .8 38 :8 B8 C8 r8 x8 8 8 8 8 æ8 š8 ó8 >9 G9 K9 `9 o9 {9 9 9 9 9 9 9 Ŗ9 9 ø9 Ā9 É9 ą9 ó9 õ9
: : : /: E: M: i: : : : ”: ©: «: ¬: ²: “: ¶: üųüōšģōčōüģüģüģōüōšäōäōäōģäģōčōąōąōąōŁąōÕŃʻѷō³ō³·ō³ō³ō³čō¬³ō³¬³ō³ hŻ6 hŻ6 hŻ6 hRa^ hRE) hRE) CJ aJ hRE) h~Z CJ aJ hRE) hå 4 hŪL hŪL hŪL hZŃ h M| hĖ^Ų hØpł h~Z hņEĆ h«2& C¶: 7; N; ; ÷; $< &< = = ¤= ¶= ¾= æ= Ą= Ę= Ģ= Ķ= Ņ= Ó= Ō= ×= Ų= Ż= ć= å= ę= ķ= ņ= ų= > > > > Y> w> |> }> >
> Ī> Š> ×> Ż> å> ń> ? ? y? {? ? ? ? ? ”? Ø? ©? »? Ö? ö? ż? @ @ 3@ :@ =@ I@ X@ \@ ]@ v@ @ @ Ć@ Ļ@ ś@ ū@ ü@ A A A !A AA iA wA A üųüōųōüšģčģčģčģčģčģčģčģčģčģčģäčųģčģčģčģčģčģčģčģąģąģąģÜģąģąģąģąģąģąģąģąŲģąģąģąŲąģąģōą h@(¦ h»D h“<æ hI hł&e h~Z hŻ6 hq¦ hiS® hątu TA A A A *B ,B @B BB LB tB ¦B ĀB ĘB
C nC ŽC öC D D D D &D (D WD wD ~D D ĮD ĀD ČD čD E -E 8E JE PE RE {E |E E ³E øE ŲE bF oF vF F F F „F ÅF ÖF õF G 5G pH yH ¾H æH óH õH I #I *I ,I 4I 5I HI gI jI kI rI tI yI |I I I šI ņI ’I J dJ lJ rJ tJ łõńķéķńķńķåńķńķńéńķéķńķńķńķńķńķįķńķńķŻķńķńķńŁńķńķńķŁķŁķŁķŁķŁķŁķŁķŁķŁķŁķŁķŁķŁķŁķÕķÕķÕ hõc hD - h M| h?Vu hI h@(¦ h~Z h“<æ hq¦ hq¦ hq¦ TtJ J
J üJ K K `K rK sK K K ĄK ŁK ŚK ūK üK ’K L L
L L 1L 6L JL L ¾L ÅL ŻL ŽL žL M QM M ¢M µM ÕM šM N 1N CN JN ON cN dN ~N N N N ¶N ĀN óN O +O IO KO YO ZO O „O ²O ĶO P $P g Kg Vg Xg Yg ]g hg jg mg ng ~g g g g g ”g ¢g ·g ąg h h h h h 2h 5h :h ;h Fh Gh ]h ch jh }h h h h h Ėh Óh Õh Üh āh éh ńh ņh i i i i i "i üųōüōüōüšōšüģüšüščüäŁĪäŹĘŹĘüĘüĀŹüŹüŹüŹüŹü¾ü¾ģų¾ŗü¾üŹųŹųüųüųüųü¶üų« hAO} h~Z CJ aJ h_e! h+ hz° h0? hē hxķ hē hAO} CJ aJ hē h~Z CJ aJ hAO} h¬n hA h§Gd h`6 hŲLź h~Z BXg jg kg 3h i i i %i &i įi 0k dl Dm Em Fm Ym Zm »n ¼n Īn Ļn o o p p {q |q }q ś ś ś õ õ õ č ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś LÄ^L`ÄgdŲLź gdŲLź gd~Z "i #i $i %i (i /i Ei Vi qi ui Æi ±i »i Či Ņi Śi öi j ,j Hj Ij Kj [j wj |j ~j j j j j Ųj k )k .k /k 3k ”k ¢k °k øk Šk Ńk åk l >l ?l Ql al cl fl ol ql vl l l Ćl Ņl ßl ąl ļl öl ÷l żl m m
m m m m m m õźćßŪ×Ū×Ū×Ū×Ū×Ū×Ū×ÓĢÓŪÓŪÓŪÓŪČŪÓŪÓŪÓČÓČÓČĮČŪ½ŪČ½Ū½¹Ū¹ÓŪ¹Ū¹²¹ÓŪÓ½Ū½Ū½Ū¹Ū hņ(} hņ(} hņ(} hē hµ ū hµ ū hµ ū hv' hv' hv' hÖTŗ h~Z hAO} hŲLź hAO} hAO} h~Z CJ aJ hAO} hAO} CJ aJ F m Cm Fm Lm Ym \m dm zm m m m Ąm Šm n n n n n n *n 2n 8n En Fn Mn Nn On Tn ]n n Æn ŗn ¼n Įn Ģn Ķn Īn Ńn Ņn Žn ęn ńn ņn 9o Co Mo `o o o Ło ģo p p p *p Cp Dp jp up ·p Ńp ėp q q q $q 1q 5q 6q 8q @q üųōéōåįåįŻįåįåįåįåŁåŁįŁįŁįŁåŁåŁųōĪĘéōįåįĀåĀåĀå¾ŗ¶å¶åŗå¶å¶²¶å¶åŗ¶ŗ¶åŗ¶å h»q h!P h4v hu hYjX hAO} CJ aJ hAO} h~Z CJ aJ hÖTŗ håD hq š h~Z hAO} hAO} CJ aJ hAO} h¬n hē F@q aq lq zq {q |q }q q q ×q "r r r r r ±r ær ęr šr ņr ųr s s
s "s $s %s 2s 4s 8s 9s Ls bs cs es fs ls ws ys |s s Æs °s ·s Įs Ås Ūs ås t %t /t 6t 7t bt üųüōšōųģčųčųčäčųčųčųąųģųąųÕŹąųæ“©ąōģģųųųųųųų h4Q h7 õ h9Z hAO} hAO} CJ aJ hAO} h~Z CJ aJ h}ž h¬n CJ aJ h}ž h}ž CJ aJ h}ž h~Z CJ aJ h}ž h}ž CJ$ aJ$ h}ž h~Z CJ$ aJ$ h}ž hu hż hAO} h»q h¬n h~Z h!P 5}q q q jr #s $s 4s 5s cs ds es fs ys zs üt u ¦v Ģw Īw y y y ,z -z ©z Ŗz | ņ ķ ķ ķ ķ ą ą ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ LÄ^L`Ägd}ž gd~Z LÄ^L`ÄgdAO} bt et lt t t t t Ŗt “t ¶t ·t ŗt ķt ÷t ųt łt ūt žt
u u !u +u 0u 3u 4u xu u u u Ću Ču öu ^v lv nv |v v ¢v ¤v ¦v ¾v Ģv īv `w w ®w Äw Źw Ģw Īw äw ęw üw x x x x 4x 6x Hx Rx Ux kx x x x x »x āx ćx źx ōx y y y ,y Cy Ly My Ty Uy \y `y ay oy üųōšųšųšģųōųšųšųčųüųüųüųäųüųąųąųÜąÜųÜųüųÜųÜąÜųÜüÜųÜųŲųŲųŲųŲųŲųŌųŌųŌųŲųŌųüŲŌųŌųŲųŲųŲŌh@of hĪJ
hźo h¦ hÅB< hŠTŚ h M| hu h4Q h~Z h9Z Toy y y y y y y y y »y Ėy Ły Ūy Ży āy čy éy ņy ÷y !z 'z -z 9z @z Bz Cz z ¦z Øz ©z Ŗz ¬z ±z øz ½z Śz õz { { { !{ D{ T{ [{ _{ h{ q{ { { { ¢{ Ŗ{ ¬{ æ{ | | | L| m| z| | | ·| Ą| Ļ| Š| Ł| ß| ą| ö| ū| } } } } "} )} 5} :} >} ?} U} üųōüōüōüōšōųüųōüōüōüōüųšüšüšōšģüųčäüäüčüčüųüčüčüŻčüčüčųčŁüųŁüŁüÕüÕüÕüÕüÕģÕģųŃųüųĶ hŌ; hø< hŽ r h.¶ h/f h/f h}g h/f h9Z h!yż h@of hĪJ
h~Z Q| | } } \~ ]~ ² A B C U V ł ś ū y ł ś
5
6
I
J
K
¾ æ ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś gd~Z U} V} W} [} a} } } ®} Æ} ¼} Į} ę} ~ ,~ /~ 8~ <~ O~ P~ V~ Y~ [~ ]~ m~ ~ „~ ²~ ¼~ ’~ ± ² Ī Š ć ģ
. 3 @ C H U X ] ¦ « ® į C ` c ¢ ³ µ ¼ Ś ÷ ų ś ū üųüųüōüķōüéüéüéüéųüéüųåüåįųüåüųüåüåüåüåüŻŁĪŁüŹüŹüŹüŹüŹüŹüŹüĘüĘüĀüĀüĀüŻ· hAO} h¬n CJ aJ h“W¬ h7k[ hø Ń hAO} hAO} CJ aJ hAO} h¬n h7 ¹ h0? hø< höl höl höl hŌ; h~Z Gū ü + . 7 8 : ? A E M Q ` h i q r w x { ¢ ® ³ ø ¼ Ī Ļ Ü Ž ß % 0 4 9 E F L N b c | ¤ Š ą į č ī ó ō ł ’ & / 1 2 f i l õźõźęāŽāŚāŽŚāŽāŽāŽāÓŽÓŽĻĖĻāĻāŚāŚÄŚĻŚĻāĻāĻā½ĻāĻāĻāĻāĖāĻāĻāĻ¹ā¹ā²¹ā¹ā¹Ėā hÖ#Ķ hÖ#Ķ hÖ#Ķ hĮoń hĮoń hĻxy hĻxy hø Ń hĮoń hŽ>
hŽ>
hĻxy hŽ>
h~Z hAO} hAO} hAO} CJ aJ hAO} h~Z CJ aJ Fl v w x y z © ¾ Å Č Ī Ń Ų ÷ ų ś ’
,
-
1
4
5
6
;
<
F
G
H
I
M
f
m
{
~
¶
üųōųüųüųüųüųüųüųšģäÜŃģĘ¾Ę³¾Ę¾Øšģģų{{ųų héJ hŠd h„Lh hAO} hAO} CJ aJ hAO} h~Z CJ aJ hAO} h¬n CJ aJ hAO} h¬n CJ aJ hAO} h~Z CJ aJ h„Lh CJ aJ hAO} h„Lh CJ aJ hAO} hAO} CJ$ aJ$ hAO} CJ$ aJ$ h„Lh CJ$ aJ$ hAO} h¬n hÖ#Ķ h~Z hø Ń 0¶
ø
Ź
Ė
×
ģ
ī
ņ
8 @ C S T [ ķ ų ł ž
, 3 4 H Z t ~ ½ ¾ æ Ą Į Ē Ņ Ō × Ų é ģ ÷ P Z \ m q s æ Ć Ģ ń ł % 9 D c j q “ µ Ą Ć Ü ( üųüųüųüōüųüųüųšųüģüģüģüģüģüģüģčģčüäŁĪäüŹüŹüŹüŹüŹüŹüŹüŹüŹüŹüŹüŹĘüŹüŹĘüĀüĀüĀüĀ hŻQ h= hķ4 hAO} hAO} CJ aJ hAO} h~Z CJ aJ hAO} h¬n h]- hØg héJ h„Lh h~Z Læ Ą Ō Õ . / E F T U V h i ~ 8ķ 9ķ Kķ Lķ ī ī ī ģī ķī īī ś ś ś ś ś ś ś ķ ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś ś LÄ^L`Ägd.vą gd~Z ( C _ ` w x · Ī Ļ ō ś
# & , - 3 < C D E F G Q R S T V [ f h l m ¾ Ą Ń Ü Ż č & < O Z üųüųüųüųüōüųōųüųüųüųüųüųüšåŚåŅåüĒ¼Ē±©©üüüüüüüü hF hAO} hAO} CJ aJ hAO} h~Z CJ aJ hAO} h¬n h.vą h¬n CJ aJ h.vą h.vą CJ aJ h.vą h~Z CJ aJ h.vą CJ$ aJ$ h.vą h~Z CJ$ aJ$ h.vą h.vą CJ$ aJ$ h.vą h= hŻQ h~Z 8Z d z ¤ Ļ Ż a g h o } Ä Ń Ō ä ģ "ģ Cģ Eģ Fģ Kģ Qģ [ģ mģ ģ ģ ģ ¤ģ ¦ģ §ģ Æģ °ģ “ģ Äģ Šģ Ńģ ąģ ņģ öģ ÷ģ ūģ
ķ ķ 6ķ 7ķ 9ķ >ķ Kķ Nķ Ģķ Łķ ćķ žķ ī ī ī *ī kī nī |ī }ī ī ī ī üųōüķüųüųüųōųōųōéŽÓĻüĻųüųüĶųüųüųüųüųüųüųüųüųüųüųüųüųüųüųéĻÓĻųÉųÉųÉųÉųÉÅųÅųĮ h8)” h:mB h:g UhAO} hAO} hAO} CJ aJ hAO} h¬n CJ aJ h¬n hF hF h.vą h~Z hF Ktekst on autentsed Saksamaa ja Rumeenia vahelistes suhetes; saksa- , ungarikeelne tekst ja ka rumeenia keelne tekst seoses suhetega Austria-Ungari ja Rumeenia vahel; bulgaaria- ja rumeenia keelne tekst suhetes Bulgaaria ja Rumeenia vahel ja türgi- ja rumeenia keelne tekst Türgi ja Rumeenia vahelistes suhetes.
Artikkel 31.
Käesolev rahuleping tuleb ratifitseerida ja ratifitseerimiskirjad vahetatakse Viinis niipea kui võimalik. Kuivõrd see ei ole siin teisiti sätestatud, rahuleping jõustub peale selle ratifitseerimist.
Kinnitamise usus on täievolilised esindajad kirjutanud alla käesolevale rahulepingule ja kinnitavad selle ametliku lõppemise.
Antud välja originaali järgi, Bukaresti, kuninglikus trükikojas 7. mail 1918.a.
***
PAGE
PAGE 11
ī Ćī Śī įī āī čī źī ėī ļī ÷ī łī ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ üųōųōųōųšģōāÜāÜŲāÜāĶāÜŲō h0? 0J mH nH uh0?
h0? 0J j h0? 0J Uh¬n hj ¾ h~Z h8)” hĒ īī ļī ųī łī śī ļ ļ
ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ś ś ś ś ś ī å ć ī å ć ć ś h]hgd“?Ü ų’ &`#$gdQD@ gd~Z
1h °. °ĘA!°"°#$%° J @ń’ J N o r m a a l l a a d CJ _HaJ mH%sH%tH% 6 A@ņ’” 6 L õ i g u v a i k e f o n t R i@ó’³ R N o r m a a l t a b e l ö 4Ö
l 4Ö aö * k@ō’Į * L o e n d i t a " žO¢ ń " ~Z t h e a d 2 @ 2 “?Ü J a l u s
Ę øp# 6 )@¢ 6 “?Ü L e h e k ü l j e n u m b e r ō ’’’’ Ź Ė 3 4 H I o · Ł Ś Č _ ` i j k ć ä 7 9 ¶ B ¤ „ Ł 9
Ū
$ T } ~ Å ų 6 7 ¢ Ī 0
1
æ
Ą
Z [ r s × Ų Ŗ « ¾ æ | } ø ¹ Ģ Ķ l m ą į ā ÷ ų , - h i z { ¢! £! ¤! ¶! ·! l" m" n" ~" " " ”" ³" “"
$ * * Ļ* Š* ³, “, / / +/ ,/ 30 40 3 3 B B I I {J |J }J J J (L µL ¶L aM øM PN |N ĒN #O $O ēO čO éO žO ’O P P .P /P ńP ņP óP Q Q {R |R }R R R S S ”S “S µS QT RT ST eT fT }U ~U cV dV eW fW KX LX MX _X aX Y Y ¬Z Z t[ u[ [ [ P\ 2] 3] 4] B] C] ž] M_ ` aa ba ca va wa Ųb Łb ėb ģb “c µc 9d :d e e e §e Øe f @g Ag Qg Rg g g g g g g i ”i pj k k /l µl ¶l Im Jm Ęm Ēm 0o 1o
ĪJ
vh ' !
. 9Z Ev ż 6d O ø< !P ń& Šd źo śy + ¦ = Qk _e! īm" «2& v' p,) RE) ¹7*
I* ]- D - fU- U;. ×Z0 F 3 5d3 å 4 ķ4 I5 Ż6 ÅB< t= 0? QD@ A ĻA :mB .C »D øVF ś I "3K ')S 5VW YjX MZ ~Z F+[ 7k[ ¹l\ Ra^ “M_ 1#a õc >c §Gd ł&e Čf ±f /f @of Øg }g :g „Lh ×^k Ó l ¬n É/o ]o Ž$p J q ē4q Ž r 2r ?Vu ątu **v [,x Ļxy p| M| ņ(} AO} Bb} F ŻQ ŻJ öl Ō; åD éJ rM ¾f Č4 Ox f »q I Ē G ¼Z R ņ* 6 »t &. 8)” &/¢ b„ @(¦ q¦ Ø Ā_Ŗ '« “W¬ iS® M(Æ z° .¶ .0· ?ø |-ø 7 ¹ -*¹ ÖTŗ ±hŗ .xŗ ÷}¼ ’)½ j ¾ Zm¾ “<æ A"Į x1Ā ņEĆ ÕSÅ ź@Ē -É ) Ė EBĖ VXĖ .Ģ Ö#Ķ BĻ ø Ń ZŃ kŃ ĀzŃ l Ņ #XŅ ĶJ× “x× Ė^Ų »Ł ]Ś ŠTŚ ē)Ū ĶlŪ “?Ü eŽ .vą !į ē ØAé ŲLź xķ q š 1xš Įoń U/ņ gō 7 õ Øpł /ū µ ū !yż
ž }ž ’@ ^s ^s &¤ ^s ^s | ~ ~ ~" ~# 7 8 j k P @ P
P @ P , P \ @ P B P @ P v P š @ P Ų@ ’’ U n k n o w n ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ ’’ Gŗ z ’ T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3&ŗ z ’ A r i a l " q šÄ © -<ŪĘķŪF q i p C š i p C š ! š “ “ r4 ¾ ¾ 3Q š H )š’ ? é ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’~Z ’’ T õ l g e : i n g l i s e » e e s t i r a u n t s r a u n t s ž’ ą
ņłOh« +'³Ł0 | ø Ä Ō ą ģ
8 D
P \ d l t é Tõlge: inglise » eesti õlg raunts i aun aun Normal.dot i raunts d 113 Microsoft Word 10.0 @ Guč @ ¾Ęįø_Ź@ v5ÆgŹ i p ž’ ÕĶÕ. +,ł®0 h p Ø ° ø
Ą ć é kodu i š C ¾ A
Tõlge: inglise » eesti Tiitel
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ž’’’| } ~ ž’’’
” ž’’’£ ¤ „ ¦ § Ø © ž’’’« ¬ ® Æ ° ± ž’’’ż’’’ż’’’µ ž’’’ž’’’ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’R o o t E n t r y ’’’’’’’’ Ą F `š;ægŹ· D a t a
’’’’’’’’’’’’ { 1 T a b l e ’’’’ ŗ= W o r d D o c u m e n t ’’’’ "ō S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( ’’’’’’’’’’’’ ¢ D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 ’’’’’’’’ Ŗ C o m p O b j ’’’’’’’’’’’’ k ’’’’’’’’’’’’ ž’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ž’
’’’’ Ą F Microsoft Wordi dokument
MSWordDoc Word.Document.8 ō9²q